Linnateatri mängitud 'Kes kardab Virginia Woolfi?' oli piisavalt mõjus elamus, sundimaks tutvuma ka Albee poolt kirja pandud näitemänguga, täpsemalt küll jah, tõlgitud versiooniga sest. Kodumaistest raamatukogudest on täitsa leitav "Eesti Raamatu" 1971 aastal Tallinnas välja antud L.Möldri tõlketöö ja rohkem suurt midagist. Kui arvestada, et originaal ilmus 1963 New Yorki nimelises linnas, siis mind paneb pisut imestama, et ses ajas ja ruumis nii kibekiiresti sai ka nõukogude Eesti Albee näitemänge lugeda.
Tarbitav oli kahekõnes ka paberil igati nauditav, mitte ainult lavalaudadelt ja nüüd jääb veel siis legendaarne film programmi võtta. Raamatu keelekasutus oli muhedalt ajastukohane, väljendeid stiilis - 'Martha: Mis sa loksud! Oled ikka sina üks va loksuja!' jagus omajagu.
Posts
No comments:
Post a Comment